Spanisch-Englisch Übersetzung für conseguir

achieve
us
What do we want to achieve here today? ¿Qué deseamos conseguir hoy aquí? A recommendation will achieve something. Una recomendación sí conseguirá algo. What are they actually trying to achieve? ¿Qué es lo que intentan conseguir?
get
us
How do you get both parties that far, though? No obstante, ¿cómo van a conseguir que ambos partidos lleguen tan lejos? how to get more firms to grow. cómo conseguir que más empresas crezcan. So, getting that to happen mattered. De modo que es importante conseguir que esto ocurra.

acquire
us
If he can, he will acquire and use chemical and biological means to reach his ends. Si puede adquirirá y utilizará medios químicos y biológicos para conseguir sus objetivos. These projects will set their imagination in motion, and will help them acquire useful experience. Estos proyectos estimularán su imaginación y les ayudarán a conseguir una experiencia útil. The rules on quota and days at sea may require them to travel long distances to acquire a saleable catch. Las reglas sobre cuotas y la varibilidad del mar pueden obligar a viajar a grandes distancias para conseguir una captura comercializable.
attain
us
In this way we can attain the ground rules that our people want. Así podremos conseguir las normas básicas que quieren los ciudadanos. Not all the ideal conditions will prove to be attainable. No se podrán conseguir todas las condiciones ideales. So the current pace of migration is too slow to attain critical mass migration by 2010. Así que el ritmo actual de migración es demasiado lento para conseguir una masa crítica antes de 2010.
enlistIt is therefore important to enlist the support of the owners and to encourage them to maintain their wooded areas. Por lo tanto, es importante conseguir el apoyo de los propietarios y animarles a mantener sus terrenos forestales. Moreover, last month, a group of Congolese women came here to remind us of this - and rightly so - with the aim of enlisting our support against this scandalous strategy. Además, el mes pasado, un grupo de mujeres congoleñas vinieron aquí a recordárnoslo -y con razón- para conseguir nuestro apoyo contra esta escandalosa estrategia. The army wants potential soldiers to enlist
manage
us
Will it manage to maintain its social face? ¿Conseguirá conservar su rostro social? We must manage the move to Economic and Monetary Union. Debemos conseguir avanzar hacia la Unión Económica y Monetaria. To that end, we must manage to work in tandem with SMEs. Con este fin, debemos conseguir colaborar con las PYME.
obtain
us
This can be obtained from the EURES portal. Eso se puede conseguir en el Portal de EURES. Synergy effects must be obtained in this sphere. Es preciso conseguir efectos sinérgicos en este ámbito. Now reductions must be obtained on texting and email connections. Ahora hay que conseguir reducciones en las conexiones de texto y correo electrónico.
receive
us
I think that you would receive a great deal of support from this Parliament. Espero que tenga ocasión de conseguir algún adelanto para el dossier de Birmania. I hope that we will receive the necessary majority to achieve that breakthrough. Espero que obtengamos la mayoría necesaria para conseguir este avance. Unfortunately, we have not received any institutional reply to this question so far. El tema decisivo es cómo podemos conseguir que el Consejo acepte las políticas que el Parlamento desea impulsar.

succeed
us
It is quite simply vital that we succeed in restoring consumer confidence. Sencillamente debemos conseguir recuperar la confianza de los consumidores. The kings eldest son succeeds his father on the throneAutumn succeeds summer